法律法规

 2011年2月19日   人民法院报  记者 李正国 通讯员 周 靖

   本报讯 （记者 李正国 通讯员 周 靖）2月17日，由国际跨国公司澳大利亚Ansell公司控股的武汉杰士邦卫生用品有限公司（下称杰士邦公司）特别授权代理律师在湖北省武汉中级人民法院高兴地办理完最后一批638万元执行货款领取手续。至此，这起讼争长达两年之久，标的额为1000万元的涉外纠纷案以调解方式得以圆满解决且全部执行到位。

   杰士邦公司在华中区域的独家经销商为武汉市新家庭计生用品销售有限公司（下称新家庭公司）。该公司与新家庭公司在合作过程中，因新家庭公司同时经销其他品牌的竞争性产品以及杰士邦公司内部划分经销商管理范围等多种原因而产生矛盾，从而引发讼争。一审法院经过近两年的艰难审理，由于调解不成，最后只得依法作出判决。

   判决后，新家庭公司不服，向武汉中院提出上诉。杰士邦公司也以外资控股股东Ansell公司担忧武汉的投资环境，影响投资为由，向武汉市政府反映情况，引起市领导高度重视。

   2010年11月9日，此案进入二审程序。双方对买卖经销合同中货款的计算方式，以及进入相关卖场的营销返利、进场费用和其他各项债权的争议较大，争议的内容不仅涉及双方的既得利益，也涉及双方和第三方今后的长期经营利益。承办法官综合考虑此案多种因素，认为以调解方式结案将更有利于彻底解决纠纷。经征得当事人双方同意，承办法官做了大量调解工作，但双方当事人均对能否达成调解协议不抱任何希望。

   今年1月22日，承办法官了解到Ansell公司总裁Peter Carroll正在武汉参加商务活动，即抓住时机，通知其到院进行调解。Peter Carroll在谈话中多次表示对中国的案件审理、调解制度、法律程序等方面与美国的差异无法理解。承办法官即从美国司法制度对审前程序调解制度的设计与中国民商事案件调解制度的异同、中美间国情的差别、民众对司法理解的差别等多个角度给Peter Carroll作了详细讲解，终于使Peter Carroll对中国的司法制度有了进一步了解，感受到了中国法官运用审判方法和调解艺术公正处理商事案件和维护当事人合法利益的诚意，表示愿意配合法官对案件进行调解。由于文化的差异和翻译磋商过程的艰难，调解工作持续到晚上7点多钟。最后，Peter Carroll代表杰士邦公司终于达成了一个框架性的调解方案。次日上午9时，当事人双方再经一上午反复磋商，调解方案终于签字敲定。

   杰士邦公司的代理律师和新家庭公司的代理律师在离开法院时由衷地称赞：“我们作为对手根本就没有想过这个案件可以圆满地调解好，真佩服武汉中院的法官！” Ansell公司总裁Peter Carroll也拉着法官和书记员的手通过翻译说道：“我这次来中国真正体验了中国司法的公正和法官高超的调解艺术！你们追求的公正才是一种实质意义上的公正！感谢中国法官！”