离婚纠纷

  2011-3-11 11:46:01 来源：人民网

    简要内容：市民郝英（化名）日前接到一份寄自美国的文字材料，没有英语基础的她一头雾水。在女律师的建议下，郝英向自己所在区法院提起离婚诉讼，用公告送达的方式通知其夫到庭应诉。

    市民郝英（化名）日前接到一份寄自美国的文字材料，没有英语基础的她一头雾水。几经咨询，郝英才知道这是一份美国法院的判决书，原来，其夫已在美国和她办完离婚，而她在天津的户口本上还是“已婚”身份。为找到精通法律英语的律师，她又费了一番周折。

    郝英是“60后”，其夫在几年前赴美国发展后，二人感情日渐淡漠。后来，其夫放弃他在国内的一切财产，在美国“独自”离婚了。在离婚方面，美国某些州的法律较特殊，其前夫所在的州法院关于离婚如何把握，郝英并不清楚。为对付这纸“判决书”，最终郝英找到一位有一定英语功底的女律师。律师称，这种经外国法院判决的案子，要经国内法院认可才能生效，但前提是，其夫要出具我国驻当地使领馆出具的鉴证书。在女律师的建议下，郝英向自己所在区法院提起离婚诉讼，用公告送达的方式通知其夫到庭应诉。公告期满后，法院缺席判决郝英和丈夫离婚。

天津律师协会会长韩刚表示，法律英语一直是天津律师的短板，天津律师协会已经意识到这个问题，今年将下大力度对青年律师进行法律英语的培训，目前已与中国政法大学继续教育学院谈好了培训议程，争取有更多的律师拿下法律英语证书，为开展国际法律业务提供人才储备。（记者 高立红 实习生 刘璐）