团队介绍

 2011-5-10    江苏法制报    通讯员 辛 苑

    年轻漂亮的中国姑娘小姜在工作中认识了日本人牟田俊之，两人并没有因为国籍的不同产生隔阂，反而迅速坠入爱河。2007年，两人在亲朋好友的祝福下登记结婚之后牟田俊之长期在国外出差。2010年5月，在国外出差的牟田俊之突然打电话回家说要离婚，并没有多说什么理由。面对小姜满是疑惑的哭诉，牟田俊之干脆挂了电话失去了联系。心灰意冷的小姜只得求助于法院，以感情不和为由起诉离婚。经调查，介于被告牟田俊之是日本籍，所以该案为涉外民事纠纷，在处理程序上不同于普通的民事纠纷，光是送达程序就异常复杂。我国和日本国都是海牙送达公约的成员国，所以需要以公约所约定的方式进行送达。也就是要通过外交途径层层送达，即法院将需送达的诉讼文书交给我国外交机关，由我国外交机关转交给受送达人所在国驻我国的外交机构，再由其转送给该国的外交机关，然后由该国外交机关将诉讼文书转交给该国具有管辖权的法院，最后由法院将其送达受送达人。同时，日本国本身对国外的送达文书有它的特殊要求，对于传票，要求在开庭4个月之前送达，如果时间不够，则会被退回，需要重新送达。

　　另外，对法院送达的民事诉状、开庭传票等资料，需要全部翻译成日文。对翻译，按照相关规定，为中立起见，目前都是委托指定的第三方机构进行翻译。经咨询，该案涉及的资料翻译费用大约需8000元左右，这部分费用需要当事人自行承担。

　　而根据我国婚姻法规定，夫妻分居满两年是离婚的法定理由。小姜与丈夫分居并不到两年，多方考虑后小姜决定先撤诉，等两年时间到了再来起诉。不过，介于上述的种种规定，这条离婚诉讼之路必定费时费力并不好走。